1
00:01:14,378 --> 00:01:17,425
♪ Ooh, ooh, ooh,
wah-ahhh ♪

2
00:01:18,426 --> 00:01:21,603
♪ Ooh, ooh, ooh,
wah-ahhh ♪

3
00:01:22,691 --> 00:01:26,260
♪ Ooh, ooh, ooh,
wah-ahhh ♪

4
00:01:29,306 --> 00:01:31,221
♪ Kenapa wajahnya panjang? ♪

5
00:01:31,308 --> 00:01:33,180
♪ Sayangku yang cantik ♪

6
00:01:33,310 --> 00:01:35,356
♪ Aku punya taring yang panjang ♪

7
00:01:35,443 --> 00:01:37,488
♪ Ayo nilai aku ♪

8
00:01:37,575 --> 00:01:39,490
♪ Bawa taruhan panjangmu ♪

9
00:01:39,577 --> 00:01:41,623
♪ Itu tidak membuatku fase ♪

10
00:01:44,800 --> 00:01:46,671
♪ Saya seorang aktor ♪

11
00:01:46,802 --> 00:01:48,717
♪ Dalam riasanku ♪

12
00:01:48,804 --> 00:01:50,935
♪ Saya menjadi lebih gemuk ♪

13
00:01:50,936 --> 00:01:52,851
♪ Saat kita putus

14
00:01:52,982 --> 00:01:54,984
♪ Mengapa itu penting ♪

15
00:01:55,071 --> 00:01:57,247
♪ Siapa yang aku ambil? ♪

16
00:02:00,816 --> 00:02:04,124
♪ Ooh, ooh, ooh,
wah-ahhh ♪

17
00:02:07,605 --> 00:02:09,607
♪ Wajah yang lain, tahun yang lain ♪

18
00:02:09,694 --> 00:02:11,739
♪ Tempat lain, air mata lain ♪

19
00:02:11,740 --> 00:02:13,785
♪ Tingkatkan kecepatannya,
hilangkan ketakutan ♪

20
00:02:13,872 --> 00:02:21,097
♪ Sekarang kita sedang bersenang-senang ♪

21
00:02:22,142 --> 00:02:29,410
♪ Sekarang kita sedang mengadakannya
f-u-u-u-u-u-u-un ♪

22
00:02:29,497 --> 00:02:30,802
♪ Oh! ♪

23
00:02:53,042 --> 00:02:57,219
♪ Aku piano dan kamu ahlinya

24
00:02:57,220 --> 00:03:01,181
♪ Aku allegro, kamu andante

25
00:03:01,311 --> 00:03:05,359
♪ Kami bolèro, pelacur ♪

26
00:03:09,145 --> 00:03:12,366
♪ Ooh, ooh, ooh,
wah-ahhh ♪

27
00:03:15,934 --> 00:03:17,849
♪ Rasa lain, satu tahun lagi

28
00:03:17,936 --> 00:03:19,982
♪ Tempat lain, air mata lain ♪

29
00:03:20,069 --> 00:03:21,984
♪ Pengejaran lagi, cibiran lagi ♪

30
00:03:22,071 --> 00:03:23,899
♪ Tanpa jejak,
kamu menghilang ♪

31
00:03:24,029 --> 00:03:26,074
♪ Tingkatkan kecepatannya,
kemasi perlengkapannya ♪

32
00:03:26,075 --> 00:03:28,164
♪ Beri aku wajah,
suvenir ♪

33
00:03:28,251 --> 00:03:30,514
♪ Inilah kaum gay,
inilah ketakutannya ♪

34
00:03:30,601 --> 00:03:38,696
♪ Sekarang kita sedang bersenang-senang ♪

35
00:03:38,783 --> 00:03:46,922
♪ Sekarang kita sedang mengadakannya
f-u-u-u-u-u-u-u-u-un ♪

36
00:03:47,009 --> 00:03:49,532
♪ Oooooh ♪

37
00:03:49,533 --> 00:03:51,231
♪ Ah, ah

38
00:03:51,318 --> 00:03:53,450
♪ Ooooooh ♪

39
00:03:53,537 --> 00:03:54,930
♪ Ah, ah ♪

40
00:03:55,017 --> 00:03:56,975
♪ Oh, ya, kami berangkat ♪

41
00:03:57,106 --> 00:03:59,108
♪ Ya, kami berangkat ♪

42
00:03:59,195 --> 00:04:02,154
♪ Oh, ya, kami berangkat ♪

43
00:04:02,285 --> 00:04:03,286
♪ Hei! ♪

44
00:04:03,373 --> 00:04:05,418
♪ Oh, ya, kami berangkat ♪

45
00:04:05,419 --> 00:04:07,377
♪ Oh, ya, kami berangkat

46
00:04:07,464 --> 00:04:10,858
♪ Dan sekarang aku datang untukmu ♪

47
00:04:10,859 --> 00:04:12,948
♪ Oh, ya, ya

48
00:04:13,035 --> 00:04:14,950
♪ Oh, ya, oh, ya ♪

49
00:04:15,037 --> 00:04:18,345
♪ Oh, ya, oh, ya, oh ♪

50
00:04:18,475 --> 00:04:19,694
♪ Ya ♪

51
00:04:42,499 --> 00:04:43,935
♪ Hoo! ♪

52
00:04:48,853 --> 00:04:52,596
♪ Ooh, aku bisa
seorang ibu keparat sejati ♪

53
00:04:52,683 --> 00:04:55,729
♪ Aku berantakan, ya, aku banyak ♪

54
00:04:55,730 --> 00:04:58,688
♪ Terkadang monster,
sama seperti ayahku ♪

55
00:04:58,689 --> 00:05:01,649
♪ Temperamen yang buruk,
ya, aku kepanasan ♪

56
00:05:07,132 --> 00:05:10,701
♪ Oh! Pembohong, pembohong,
kulitmu terbakar ♪

57
00:05:10,788 --> 00:05:13,791
♪ Bagaimana aku bisa mencintaimu,
jika kamu tidak mencintai dirimu sendiri? ♪

58
00:05:13,878 --> 00:05:15,314
♪ Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu ♪

59
00:05:15,315 --> 00:05:16,880
♪ Oh, mungkin sedikit

60
00:05:16,881 --> 00:05:19,362
♪ Menurutku kamu menginginkanku
menjadi orang lain ♪

61
00:05:19,449 --> 00:05:22,451
♪ Tapi siapa penjahatnya
menyelinap dari belakang ♪

62
00:05:22,452 --> 00:05:25,455
♪ Dengan pisau di tangannya
dan seteguk kebohongan? ♪

63
00:05:25,542 --> 00:05:27,239
♪ Oh, oh-oh ♪

64
00:05:27,327 --> 00:05:29,371
♪ Malam itu dijual ♪

65
00:05:29,372 --> 00:05:32,375
♪ Wah-oh,
kamu mengasah kukumu ♪

66
00:05:32,462 --> 00:05:34,421
♪ Wah-oh, kamu menangis
dan kamu meratap ♪

67
00:05:34,551 --> 00:05:38,512
♪ Sekarang akulah serigala besar yang jahat
dalam dongengmu ♪

68
00:05:43,647 --> 00:05:47,433
♪ Ooh, kamu suka gosip,
kamu mengadu-adu ♪

69
00:05:47,434 --> 00:05:50,523
♪ Semua ceritamu
dengan lubang kecilnya ♪

70
00:05:50,524 --> 00:05:53,003
♪ Separuh kebenarannya lebih buruk
daripada tidak ada kebenaran sama sekali ♪

71
00:05:53,004 --> 00:05:56,617
♪ Aku seorang mantan, bukan iblis
di sini untuk menyedot jiwamu, tidak ♪

72
00:05:56,747 --> 00:05:59,010
♪ Dan siapa penjahatnya
menyelinap dari belakang ♪

73
00:05:59,141 --> 00:06:02,057
♪ Dengan pisau di tangannya
dan seteguk kebohongan? ♪

74
00:06:02,144 --> 00:06:05,756
♪ Oh, wah,
malam itu dijual ♪

75
00:06:05,843 --> 00:06:08,759
♪ Wah-oh,
kamu mengasah kukumu ♪

76
00:06:08,890 --> 00:06:10,979
♪ Wah-oh, kamu menangis
dan kamu meratap ♪

77
00:06:11,066 --> 00:06:17,377
♪ Sekarang akulah serigala besar yang jahat
di dongengmu ♪

78
00:06:22,164 --> 00:06:23,513
Halo, New York.

79
00:06:27,387 --> 00:06:33,044
Yang ini berlaku untuk semua orang
binatang buasku yang patah hati.

80
00:06:34,872 --> 00:06:37,658
Pernahkah kamu mencintai seseorang
siapa yang tidak membalas cintamu?

81
00:06:37,745 --> 00:06:40,574
Aku tahu kamu tahu
siapa yang aku bicarakan, ya?

82
00:06:40,661 --> 00:06:43,185
Pernahkah Anda mencoba membiarkan seseorang
kembali setelah mereka mendatangi Anda

83
00:06:43,272 --> 00:06:46,057
dengan apa yang terasa
kelembutan di mata mereka

84
00:06:46,188 --> 00:06:48,320
dan kesedihan di hati mereka?

85
00:06:48,408 --> 00:06:51,236
Selempang dan anak panah milikmu
kesialan yang keterlaluan

86
00:06:51,323 --> 00:06:53,891
semua diletakkan semata-mata
di kakiku yang indah,

87
00:06:53,978 --> 00:06:57,241
dan kemudian kamu mencari tahu
tentang sebuah buku.

88
00:06:57,242 --> 00:07:01,464
Buku terlaris yang cabul, lengkap
dari sarang laba-laba yang salah diingat

89
00:07:01,551 --> 00:07:04,075
dan omong kosong sialan!

90
00:07:04,162 --> 00:07:07,818
saya tidak menulis
"Wolverine Blues."

91
00:07:07,905 --> 00:07:08,993
Aku tidak pernah memberitahumu hal itu!

92
00:07:09,080 --> 00:07:10,778
Dan rok lipit itu

93
00:07:10,865 --> 00:07:13,911
adalah daging busuk berumur seminggu
warna kuning kekuning-kuningan,

94
00:07:13,998 --> 00:07:15,347
tidak pucat pasi!

95
00:07:15,435 --> 00:07:19,003
Dan untuk terakhir kalinya...

96
00:07:19,090 --> 00:07:22,267
Aku adalah Harlequin!

97
00:07:22,354 --> 00:07:24,705
Cuma bercanda! Saya adalah Lelio!

98
00:07:24,792 --> 00:07:28,011
Lelio, bukan Harlequin!

99
00:07:28,012 --> 00:07:29,797
Arman!

100
00:07:50,905 --> 00:07:53,385
Wah-wah,
malam itu untuk dijual!

101
00:07:53,473 --> 00:07:54,865
- Ayo lanjutkan saja.
- Wah-wah,

102
00:07:54,996 --> 00:07:57,041
malam itu untuk dijual!
- Ya. Bisakah kita bernyanyi?

103
00:07:57,128 --> 00:08:00,088
Wah-wah,
malam itu untuk dijual.

104
00:08:00,175 --> 00:08:03,178
Wah-wah,
malam itu untuk dijual.

105
00:08:03,308 --> 00:08:06,311
Wah-wah,
malam itu untuk dijual.

106
00:08:06,442 --> 00:08:09,314
Wah-wah,
malam itu untuk dijual.

107
00:08:09,401 --> 00:08:12,361
Wah-wah,
malam itu untuk dijual.

108
00:08:12,448 --> 00:08:18,715
Wah-wah,
malam itu untuk dijual!

109
00:08:18,802 --> 00:08:20,369
♪ Wah! ♪

110
00:08:20,456 --> 00:08:23,415
♪ Wah-oh,
malam itu dijual ♪

111
00:08:23,503 --> 00:08:26,418
♪ Wah-oh,
kamu mengasah kukumu ♪

112
00:08:26,506 --> 00:08:28,681
♪ Wah-oh,
kamu menangis dan meratap ♪

113
00:08:28,682 --> 00:08:32,554
♪ Sekarang akulah serigala besar yang jahat
dalam dongengmu ♪

114
00:08:32,555 --> 00:08:35,427
♪ Wah-oh,
malam itu dijual ♪

115
00:08:35,558 --> 00:08:38,430
♪ Wah-oh,
kamu mengasah kukumu ♪

116
00:08:38,518 --> 00:08:40,823
♪ Wah-oh,
kamu menangis dan meratap ♪

117
00:08:40,824 --> 00:08:46,961
♪ Sekarang akulah serigala besar yang jahat,
dasar pengaduan sialan ♪

118
00:08:47,048 --> 00:08:53,489
♪ Oh, akulah serigala besar yang jahat ♪

119
00:09:30,918 --> 00:09:35,182
♪ Kamu benar-benar menarik perhatianku

120
00:09:35,183 --> 00:09:39,361
♪ Menurutku kamu memang begitu
sesuatu yang istimewa, sayang ♪

121
00:09:39,448 --> 00:09:43,495
♪ Aku ingin mengajakmu keluar malam ini ♪

122
00:09:43,583 --> 00:09:47,630
♪ Saya pikir kita dapat
potensi nyata, sayang ♪

123
00:09:47,717 --> 00:09:52,025
♪ Aku mendapat sebotol anggur ♪

124
00:09:52,026 --> 00:09:56,160
♪ Dan ya, itu aku
di jendelamu, sayang ♪

125
00:09:56,247 --> 00:10:00,381
♪ Kita akan melakukannya
sungguh saat yang sangat tepat ♪

126
00:10:00,382 --> 00:10:04,560
♪ Aku ingin mendengarnya
crescendomu, sayang ♪

127
00:10:04,647 --> 00:10:08,651
♪ Jangan biarkan aku
menangkapmu menangis ♪

128
00:10:08,738 --> 00:10:12,872
♪ Jangan bilang padaku
mantranya rusak ♪

129
00:10:12,873 --> 00:10:17,138
♪ Kamu sangat sempurna
dalam cahaya yang mengamuk ♪

130
00:10:17,225 --> 00:10:20,402
♪ Aku tahu aku sulit dilihat
terkadang ♪

131
00:10:20,489 --> 00:10:23,492
♪ Tapi aku di sini untuk mengambil ♪

132
00:10:23,623 --> 00:10:27,714
♪ Aku ingin memberimu
semua yang kudapat ♪

133
00:10:27,801 --> 00:10:31,891
♪ Aku tahu kamu keras kepala,
tapi kamu harus memintanya ♪

134
00:10:31,892 --> 00:10:36,113
♪ Aku tahu
kamu adalah segalanya, aku bukan ♪

135
00:10:36,200 --> 00:10:41,815
♪ Ya, aku seekor anjing dan kamu adalah seekor anjing
pembunuh serigala kecilku yang pemberani ♪

136
00:10:44,556 --> 00:10:50,954
♪ Ya, aku seekor anjing dan kamu adalah seekor anjing
pembunuh serigala kecilku yang pemberani ♪

137
00:10:59,397 --> 00:11:02,531
♪ Ya, aku penggemar terbesarmu

138
00:11:03,706 --> 00:11:07,754
♪ Aku datang menemuimu
setiap malam minggu ini ♪

139
00:11:07,884 --> 00:11:13,063
♪ Ya, kamu mengingatkanku
dari satu atau dua pria, atau beberapa ♪

140
00:11:13,150 --> 00:11:16,152
♪ Aku ingin kamu membutuhkanku ♪

141
00:11:16,153 --> 00:11:20,462
♪ Aku mendapat sebotol anggur

142
00:11:20,549 --> 00:11:24,596
♪ Dan itulah yang aku tonton
saat kamu tidur di malam hari ♪

143
00:11:24,684 --> 00:11:28,775
♪ Dan itu membuatku tertawa
dalam kegelapan saat kamu bermimpi ♪

144
00:11:28,862 --> 00:11:33,040
♪ Semua keinginan putus asa
dalam hidupmu ♪

145
00:11:35,259 --> 00:11:39,437
♪ Jangan biarkan aku
menangkapmu menangis ♪

146
00:11:39,524 --> 00:11:43,658
♪ Jangan bilang padaku
mantranya rusak ♪

147
00:11:43,659 --> 00:11:47,663
♪ Kamu sangat sempurna
dalam cahaya yang mengamuk ♪

148
00:11:47,750 --> 00:11:51,145
♪ Aku tahu aku sulit dilihat
terkadang ♪

149
00:11:51,232 --> 00:11:54,147
♪ Tapi aku di sini untuk mengambil ♪

150
00:11:54,148 --> 00:11:58,369
♪ Aku ingin memberimu
semua yang kudapat ♪

151
00:11:58,500 --> 00:12:02,504
♪ Aku tahu kamu keras kepala,
tapi kamu harus memintanya ♪

152
00:12:02,591 --> 00:12:06,638
♪ Aku tahu
kamu adalah segalanya, aku bukan ♪

153
00:12:06,726 --> 00:12:10,904
♪ Jadi aku berdoa semoga cintamu
tidak akan bertahan lama ♪

154
00:12:10,991 --> 00:12:15,211
♪ Aku ingin memberimu
semua yang kudapat ♪

155
00:12:15,212 --> 00:12:19,521
♪ Aku tahu kamu keras kepala,
tapi kamu harus memintanya ♪

156
00:12:19,608 --> 00:12:23,611
♪ Aku tahu
kamu adalah segalanya, aku bukan ♪

157
00:12:23,612 --> 00:12:39,280
♪ Ya, aku seekor anjing dan kamu adalah seekor anjing
pembunuh serigala kecilku yang pemberani ♪

158
00:12:40,498 --> 00:12:45,765
♪ Ya, aku seekor anjing dan kamu adalah seekor anjing
pembunuh serigala kecilku yang pemberani ♪

159
00:12:59,300 --> 00:13:00,692
♪ Ahhh! ♪

160
00:13:00,780 --> 00:13:03,608
♪ Pembunuh serigala, pembunuh serigala ♪

161
00:13:03,739 --> 00:13:05,697
♪ Pembunuh serigala kecilku ♪

162
00:13:05,785 --> 00:13:09,483
♪ Minum dan menari
di sekitar api malam ini ♪

163
00:13:09,484 --> 00:13:12,052
♪ Pembunuh serigala, pembunuh serigala

164
00:13:12,139 --> 00:13:14,054
♪ Pembunuh serigala kecil yang pemberani ♪

165
00:13:14,184 --> 00:13:17,797
♪ Minum dan menari
di sekitar api malam ini ♪

166
00:13:17,884 --> 00:13:20,450
♪ Pembunuh serigala, pembunuh serigala ♪

167
00:13:20,451 --> 00:13:22,584
♪ Pembunuh serigala kecilku

168
00:13:22,671 --> 00:13:26,414
♪ La da-da-da, da-da-da, da-da ♪

169
00:13:26,501 --> 00:13:28,808
♪ Pembunuh serigala, pembunuh serigala ♪

170
00:13:28,938 --> 00:13:30,940
♪ Pembunuh serigala kecilku ♪

171
00:13:31,027 --> 00:13:35,988
♪ La da-da-da, da-da-da, da-da ♪

172
00:14:11,763 --> 00:14:18,988
♪ Kamu tidak bisa pergi begitu saja
kesepian ♪

173
00:14:19,075 --> 00:14:22,557
♪ Ini akan menunggu sampai kamu selesai ♪

174
00:14:22,644 --> 00:14:24,733
♪ Sampai kamu datang ♪

175
00:14:25,995 --> 00:14:28,911
♪ Seperti vampir

176
00:14:28,998 --> 00:14:36,222
♪ Kamu tidak bisa minum begitu saja
kesepian ♪

177
00:14:36,223 --> 00:14:41,881
♪ Ini akan menunggu sampai hari berikutnya
seperti sakit kepala ♪

178
00:14:42,882 --> 00:14:45,928
♪ Menyedotmu sampai kering ♪

179
00:14:46,059 --> 00:14:53,327
♪ Kamu tidak bisa melarikan diri
kesepian ini ♪

180
00:14:53,414 --> 00:14:56,634
♪ Akan tertulis, "Berantakan sekali" ♪

181
00:14:56,765 --> 00:15:03,903
♪ Bagaimana mungkin ada orang
pernah mencintaimu? ♪

182
00:15:04,904 --> 00:15:07,515
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

183
00:15:07,602 --> 00:15:11,649
♪ Jangan menyembunyikannya ♪

184
00:15:11,736 --> 00:15:14,303
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

185
00:15:14,304 --> 00:15:18,438
♪ Jangan mengubur perasaan itu

186
00:15:18,439 --> 00:15:21,310
♪ Ah-ah-ah-ah-ah

187
00:15:21,311 --> 00:15:25,097
♪ Jangan menyembah kuburan itu

188
00:15:25,098 --> 00:15:28,448
♪ Gali sendiri

189
00:15:28,449 --> 00:15:31,930
♪ Jangan terbakar sendirian

190
00:15:31,931 --> 00:15:37,110
♪ Oh-oh-oh-oh-ohhh

191
00:15:43,725 --> 00:15:45,596
Ooh!

192
00:15:48,686 --> 00:15:50,471
Itu saja!

193
00:15:55,563 --> 00:16:02,700
♪ Kamu tidak bisa berteriak
kesepian ♪

194
00:16:02,787 --> 00:16:06,269
♪ Masih menjadi perdebatan ♪

195
00:16:06,356 --> 00:16:10,839
♪ Akan mengamuk dengan sekuat tenaga ♪

196
00:16:10,926 --> 00:16:18,064
♪ Kamu tidak bisa mencintai begitu saja
kesepian ♪

197
00:16:18,151 --> 00:16:21,589
♪ Cinta akan memudar dan kamu tetap tinggal ♪

198
00:16:21,676 --> 00:16:23,242
♪ Dan kamu tetap di sini ♪

199
00:16:23,243 --> 00:16:24,940
♪ Dan kamu tetap di sini

200
00:16:25,027 --> 00:16:29,510
♪ Dan kamu tetap menyimpan dendam ♪

201
00:16:29,597 --> 00:16:36,996
♪ Kamu tidak bisa melarikan diri
kesepian ini ♪

202
00:16:37,083 --> 00:16:40,389
♪ Ia akan memangsa, ia akan menekan ♪

203
00:16:40,390 --> 00:16:48,746
♪ Bagaimana mungkin ada orang
pernah mencintaimu? ♪

204
00:16:48,833 --> 00:16:51,140
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

205
00:16:51,227 --> 00:16:55,187
♪ Jangan menyembunyikannya ♪

206
00:16:55,188 --> 00:16:58,059
♪ Ah-ah-ah-ah-ah

207
00:16:58,060 --> 00:17:02,282
♪ Jangan mengubur perasaan itu

208
00:17:02,369 --> 00:17:04,806
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

209
00:17:04,893 --> 00:17:08,766
♪ Jangan sembah kuburan itu ♪

210
00:17:08,853 --> 00:17:12,204
♪ Gali sendiri ♪

211
00:17:12,205 --> 00:17:15,555
♪ Jangan terbakar sendirian

212
00:17:15,556 --> 00:17:18,949
♪ Oh-oh-oh-oh-ohhh

213
00:17:33,704 --> 00:17:35,228
Ambillah!

214
00:17:37,578 --> 00:17:39,058
Tidak!

215
00:17:44,150 --> 00:17:45,934
Sial, kamu seksi.

216
00:17:54,377 --> 00:17:56,162
Kesempurnaan!

217
00:18:46,951 --> 00:18:55,134
♪ Wah, aku bisa merasakannya ♪

218
00:18:55,221 --> 00:19:02,097
♪ Tarikan benangku
dari tangan yang jauh dan gelisah ♪

219
00:19:02,184 --> 00:19:10,365
♪ Oh, betapa aku membutuhkannya ♪

220
00:19:10,366 --> 00:19:17,591
♪ Hanya untuk mengetahui bahwa kamu memang benar
di luar sana lakukan semua yang kamu bisa ♪

221
00:19:17,678 --> 00:19:22,248
♪ Tunjukkan padaku bintang pahit itu ♪

222
00:19:22,378 --> 00:19:25,381
♪ Aku menginginkannya ♪

223
00:19:25,468 --> 00:19:29,950
♪ Beri aku cinta brutal itu ♪

224
00:19:29,951 --> 00:19:33,084
♪ Aku menginginkan semuanya

225
00:19:33,172 --> 00:19:40,701
♪ Akulah meteor di atasnya ♪

226
00:19:40,788 --> 00:19:48,317
♪ Menulis namamu di atas debu
saat aku terjatuh ♪

227
00:19:48,404 --> 00:19:50,275
♪ Oh ♪

228
00:20:19,783 --> 00:20:27,704
♪ Wah, aku bisa merasakannya ♪

229
00:20:27,835 --> 00:20:35,058
♪ Setiap atom seperti planet
terbakar mengamuk di bawah sinar matahari ♪

230
00:20:35,059 --> 00:20:43,241
♪ Oh, apakah aku memerlukannya?

231
00:20:43,242 --> 00:20:50,510
♪ Persetan dengan mahkota darah ini,
melemparkannya ke cakrawala ♪

232
00:20:50,597 --> 00:20:54,992
♪ Tunjukkan padaku bintang pahit itu ♪

233
00:20:55,123 --> 00:20:58,212
♪ Aku menginginkannya ♪

234
00:20:58,213 --> 00:21:02,783
♪ Beri aku cinta brutal itu

235
00:21:02,870 --> 00:21:05,960
♪ Aku menginginkan semuanya ♪

236
00:21:06,047 --> 00:21:13,706
♪ Akulah meteor di atasnya ♪

237
00:21:13,707 --> 00:21:21,280
♪ Menulis namamu di atas debu
saat aku terjatuh ♪

238
00:21:21,367 --> 00:21:29,331
♪ Tunjukkan padaku bintang pahit itu ♪

239
00:21:29,418 --> 00:21:33,814
♪ Beri aku cinta brutal itu ♪

240
00:21:33,901 --> 00:21:37,164
♪ Aku menginginkan semuanya ♪

241
00:21:37,165 --> 00:21:44,651
♪ Akulah meteor yang bertabrakan

242
00:21:44,781 --> 00:21:53,660
♪ Menulis namamu di atas debu
saat aku terjatuh ♪

243
00:22:13,593 --> 00:22:16,117
Hanya itu yang kita punya waktu.

244
00:22:16,204 --> 00:22:19,555
Tapi selamat
untuk kedekatan historis Anda...

245
00:22:19,642 --> 00:22:20,991
kepada saya.

246
00:22:29,304 --> 00:22:33,351
♪ Darimana kamu mendapatkannya
bunga-bunga indah itu? ♪

247
00:22:33,352 --> 00:22:37,878
♪ A-Aku sudah membuang-buang waktu

248
00:22:38,008 --> 00:22:41,576
♪ Duduk di sini berjam-jam ♪

249
00:22:41,577 --> 00:22:45,842
♪ Menghitung mundur
kejahatanku yang kacau ♪

250
00:22:45,929 --> 00:22:47,801
♪ Beri aku pergelangan tangan, berikan aku kepalan tangan ♪

251
00:22:47,931 --> 00:22:49,933
♪ Beri aku kencingmu, ha! ♪

252
00:22:50,020 --> 00:22:51,805
♪ Beri aku ciuman,
Aku ingin dirindukan ♪

253
00:22:51,892 --> 00:22:54,024
♪ Aku ingin kamu mendesis, ah! ♪

254
00:22:54,111 --> 00:22:56,113
♪ Beri aku sebuah kapal
dalam gelombang berbahaya ♪

255
00:22:56,244 --> 00:22:58,115
♪ Beri pinggulmu
dan aku akan membukamu lebar-lebar ♪

256
00:22:58,246 --> 00:22:59,726
♪ Erangan dan rintihan
dan desahan ♪

257
00:22:59,813 --> 00:23:02,337
♪ Lagi dan lagi
dan lagi dan lagi ♪

258
00:23:02,424 --> 00:23:06,341
♪ Kepalaku berputar-putar ♪

259
00:23:06,428 --> 00:23:11,085
♪ Akankah jari kakiku
pernah menyentuh tanah? ♪

260
00:23:11,215 --> 00:23:14,610
♪ Gantung setiap tali,
bakar setiap penyihir ♪

261
00:23:14,697 --> 00:23:18,570
♪ Tapi kamu tidak akan pernah bisa menangkapnya
jalang butterscotch ♪

262
00:23:18,571 --> 00:23:25,491
♪ Ya, da-dah, da-dah

263
00:23:25,578 --> 00:23:28,537
♪ Yah-dah-dah-dah ♪

264
00:23:28,624 --> 00:23:33,890
♪ Da-dah, da-dah ♪

265
00:23:35,457 --> 00:23:39,243
♪ Aku seorang gadis panggung di kamar mandi ♪

266
00:23:39,330 --> 00:23:43,552
♪ Putri yang muntah-muntah
di lantai kamar mandimu ♪

267
00:23:43,639 --> 00:23:47,730
♪ Seorang penyanyi yang kusut
melewati kekuatannya ♪

268
00:23:47,817 --> 00:23:51,952
♪ Apakah aku pernah meninggalkanmu
menginginkan lebih? ♪

269
00:23:52,039 --> 00:23:53,910
♪ Oh, sungguh membosankan,
Lestat adalah seorang perempuan tua ♪

270
00:23:53,997 --> 00:23:56,086
♪ Ayo kita seret dia, ha! ♪

271
00:23:56,173 --> 00:23:58,219
♪ Sayang sekali, Radio City ♪

272
00:23:58,306 --> 00:24:00,264
♪ Bukankah itu cantik? Ha! ♪

273
00:24:00,351 --> 00:24:02,223
♪ Hanya kesepian
merayap sepuluh ♪

274
00:24:02,310 --> 00:24:04,138
♪ Leher dan kecupan
dan aku akan merayap sebelas ♪

275
00:24:04,268 --> 00:24:06,270
♪ Berpura-pura menjadi dirimu
sebenarnya mencintaiku lagi ♪

276
00:24:06,357 --> 00:24:08,577
♪ Lagi dan lagi
dan lagi ♪

277
00:24:08,664 --> 00:24:12,625
♪ Kepalaku berputar-putar ♪

278
00:24:12,712 --> 00:24:17,325
♪ Akankah jari kakiku
pernah menyentuh tanah? ♪

279
00:24:17,412 --> 00:24:20,850
♪ Gantung setiap tali,
bakar setiap penyihir ♪

280
00:24:20,937 --> 00:24:24,724
♪ Tapi kamu tidak akan pernah bisa menangkapnya
jalang butterscotch ♪

281
00:24:24,811 --> 00:24:31,557
♪ Ya, da-dah, da-dah ♪

282
00:24:31,644 --> 00:24:34,776
♪ Yah-dah-dah-dah ♪

283
00:24:34,777 --> 00:24:40,087
♪ Da-dah, da-dah

284
00:24:41,697 --> 00:24:45,700
♪ Apakah rasanya
kegagalanku membuktikan ♪

285
00:24:45,701 --> 00:24:49,792
♪ Cukup baik untuk diisi
lukamu yang menganga? ♪

286
00:24:49,923 --> 00:24:51,707
♪ Isi selokan ♪

287
00:24:51,794 --> 00:24:53,840
♪ Gula merah dan mentega ♪

288
00:24:53,970 --> 00:24:56,103
♪ Membuatkanmu tumpukan kayu,
nyalakan apinya ♪

289
00:24:56,190 --> 00:24:59,193
♪ Bakar keinginan kita
sampai aku dilahirkan kembali ♪

290
00:24:59,280 --> 00:25:02,283
♪ Lagi dan lagi
dan lagi dan lagi ♪

291
00:25:06,548 --> 00:25:10,638
♪ Kepalaku berputar-putar ♪

292
00:25:10,639 --> 00:25:15,121
♪ Akankah jari kakiku
pernah menyentuh tanah? ♪

293
00:25:15,122 --> 00:25:18,908
♪ Gantung setiap tali,
bakar setiap penyihir ♪

294
00:25:18,995 --> 00:25:22,999
♪ Tapi kamu tidak akan pernah bisa menangkapnya
jalang butterscotch ♪

295
00:25:23,086 --> 00:25:27,133
♪ Kepalaku berputar-putar ♪

296
00:25:27,134 --> 00:25:31,659
♪ Akankah jari kakiku
pernah menyentuh tanah? ♪

297
00:25:31,660 --> 00:25:35,446
♪ Gantung setiap tali,
bakar setiap penyihir ♪

298
00:25:35,534 --> 00:25:39,146
♪ Tapi kamu tidak akan pernah bisa menangkapnya
jalang butterscotch ♪

299
00:25:39,233 --> 00:25:46,109
♪ Ya, da-dah, da-dah ♪

300
00:25:46,196 --> 00:25:49,372
♪ Yah-dah-dah-dah ♪

301
00:25:49,373 --> 00:25:50,330
♪ Da-dah, da-dah

302
00:25:50,331 --> 00:25:52,899
Mari kita dengarkan untuk band!

303
00:25:52,986 --> 00:25:55,379
Matthew Santos pada kuncinya!

304
00:25:56,337 --> 00:25:58,295
Meg Toohei!

305
00:25:58,382 --> 00:26:00,994
Nelly Efron pada bassnya!

306
00:26:01,081 --> 00:26:03,387
Bobak Lotfipour pada drum!

307
00:26:04,388 --> 00:26:08,828
Dan tentu saja, pencipta kita,
Tuan Daniel Hart, sesuai ritme.

308
00:26:10,394 --> 00:26:12,266
Dan aku--

309
00:26:12,353 --> 00:26:15,095
Akulah Vampir Lestat!

310
00:26:16,357 --> 00:26:17,967
Selamat malam!

311
00:26:41,425 --> 00:26:42,905
Apakah kamu melihat?

312
00:26:44,124 --> 00:26:45,516
- Dia.
- Dia.

313
00:26:45,647 --> 00:26:47,736
Aku?!

314
00:26:47,823 --> 00:26:51,348
Aku akan menjadi vampirku
ruang ganti sekarang.

315
00:26:51,435 --> 00:26:53,481
Sedikit menguras tenaga, dua-duanya.

316
00:26:53,568 --> 00:26:55,222
Anda harus menebaknya
siapa yang mendapat taringnya

317
00:26:55,309 --> 00:26:57,354
dan siapa yang mendapat botol vodka.

318
00:26:57,441 --> 00:26:59,705
Dan ya, itu botol vodka.

319
00:27:02,882 --> 00:27:05,711
Setidaknya! Setidaknya! Setidaknya!

320
00:27:10,193 --> 00:27:11,064
Dengarkan trek
dari "Vampir Lestat"

321
00:27:11,151 --> 00:27:12,500
di mana pun Anda mengalirkan musik.

322
00:27:18,201 --> 00:27:20,813
Kami berada di Kota New York,
di Teater Beacon,

323
00:27:20,943 --> 00:27:22,815
siap melihat Vampir Lestat,

324
00:27:22,902 --> 00:27:24,860
di atas panggung, secara langsung dan secara langsung.

325
00:27:24,947 --> 00:27:26,253
Wanita

326
00:27:26,340 --> 00:27:28,210
Saya terbang jauh-jauh
dari Nashville ke sini,

327
00:27:28,211 --> 00:27:30,387
jadi ini adalah sesuatu
Aku sudah menantikannya

328
00:27:30,518 --> 00:27:31,911
sebentar.

329
00:27:31,998 --> 00:27:33,913
Wanita
seperti dia bernyanyi untukmu.

330
00:27:34,000 --> 00:27:37,830
Liriknya dan segalanya,
semacam itu.

331
00:27:37,960 --> 00:27:40,659
Dia membuatku terpesona.
Dia sungguh menawan.

332
00:27:40,746 --> 00:27:42,182
Saya merasa seperti
saat aku menatap matanya,

333
00:27:42,312 --> 00:27:43,965
Saya melihat jiwanya.